[ THE OLD MAN AND THE SEA ]
老人は一人で小舟を操り 魚を釣っていた...
しかし、８４日間 １匹も釣れていない
初めの４０日 少年が一人ついていた
だが、さらに４０日釣れないと...
少年は両親が
どん底だと見放した...
少年は別の船で働き
その週３匹も釣った
老人は少年に釣りを教えた
白い髪、深いしわ、手には
綱が食い込んだ傷がある
新しいモノではない
不漁になってから久しいのだ
若々しいのは目である
海と同じ色の あかるく、くじけない目だ
少年は老人が 手ぶらで帰るのがつらかった
想念は綱やモリを運び
...帆柱に帆を巻くのを手伝った
帆は粉袋でツギハギがあたり
...敗軍の旗の様だった
老人の者を盗む者はいないが...
...夜霧は海鞘釣り綱に悪い
泥棒はいなくても...
船に置き忘れたモリは つい出来心を...
...起こさせる
マカジキを釣ると...
頭部を殴って殺し...
板に長々と載せて 貯蔵庫に運び...
...冷凍トラックでハバナに送る
ビールをおごりたいけど
ああ、漁師仲間だもんな
マーチン、ビール２つ
テラスに座ると漁師たちが
からかうが怒ったりはしない
昔は侮辱に感じたものだった
もう、どうでもよかった
そんな事で 傷つく誇りではなかった
年配の漁師たちは
心を痛めるものの
口には出さず、海流の事や
-天気の事を話した -サンディゴ
明日、一緒に行きたい、ダメ？
いや、一人で船も漕げるし 綱も打てるからいいよ
餌のイワシを上げる
まだあるからいい
新鮮な方がいいよ
-１匹 -２匹
２匹か
盗むのか？
買うんだよ
-未翻訳何か手伝いたいんだ
ビールをおごってくれただろ
一緒に道を歩く
小屋の外に帆柱を立てかけた
中にはベッド、テーブル
椅子、それに台所
壁にはキリストの 聖心の絵と...
コブレのの聖母マリアの絵が 掛かっている
死んだ妻の写真は...
寂しくなるので取り外し...
部屋の隅の棚に置いてある
明日は８５日目だ
８５は演技がいい
うんと大きな奴を 釣ってやるぞ
そんな体力ある？
あるとも
方法がある
また一緒に働きたいな
せっかく運のいい舟に 乗ってるんだ
前にも魚が獲れなかったけど
そのあと毎日、大物が獲れた
覚えてる
お前がわしを信頼してるのもな
舟を移ったのは 父さんの命令さ
もちろん、それが当たり前だ
分からず屋だ
わしらは違う
わしの子なら連れていくが
お前には父さんも 母さんもいる
食料は？
魚粥もある、食べるか？
家で食べるよ
投綱を貸して
明日の新聞を読もう
投綱などない とっくに売り払っていた
いつも、こんな調子だ
魚粥も何もありゃしない
新聞は本当に昨日のだろうか
ベッドの下にあった
温かくして
大漁の月だ
みんな漁師になる
イワシを買って来るよ あとで野球の話を
マノリン、来いよ -一塁やれよ
来いよ、マノリン
2人前、持ち帰りで
家で食べたら？
金はあるのか？
６０セント
ツキはまだか？
ツキというより年かな
そんな年じゃないよ
”カモ”っさ
" カモ”じゃない
俺もお前のような子が欲しいよ
夕方、少年が戻ると
...老人は眠っていた
老いたりとはいえ 方はたくましく...
首も力強く、
その寝姿に衰えはなかった
老いは髪に現れた
目を閉じれば生気はなかった
起きて
目を開いても、しばらくは
ぼんやりしている
やがて、微笑む
何だ？
夕飯だよ
いらない
食べずに働いたら駄目だよ
食べるよ
僕がいる限り食べさせる
じゃぁ、せいぜい長生きしてくれ
誰がくれた？
マーティンさ
お礼を言おう
いいよ、僕が言っといたから
明かりもつけずに食事をした
老人は少年に野球の話をした
偉大なディマジオや
...チームの事を話した
マッグロウの話をして
時々テラスに来てた
競馬が好きだった
野球と同じくらい好きだった
よく電話で馬の名前を言ってたよ
最高の監督だって父さんが...
店に来たからさ
ドローチャーが来たら...
...彼が最高だって言うだろうさ
本当に最高なのは？
みんな同じだよ
ディマジオと釣りに行きたいな
親父さんが漁師だし
わし等みたいに貧しかった
もう寝た方がいいよ
テラスに戻しておく
また明日
起こしてね
年寄りは早起きだ
おやすみ
ありがとうね
なぜ年寄りは 早起きなんだろう？
”１日を長く使う為か？”
ズボンを丸めて枕にする...
...新聞を中に挟む
ベッドに広げた新聞の上に...
...毛布にくるまって眠る
すぐに寝入った
夢は幼い頃のアフリカだ
長々と続く金色の海岸
真っ白い海岸は目にしみる...
...茶色くそびえる山々
老人は毎夜そこにいた
夢に潮騒を聞く...
...量をする原住民を見た
デッキのタールの匂いを嗅ぎ
大陸の風邪が運ぶ アフリカの匂いを嗅いだ
いつもは大陸の匂いで...
...老人は目を覚ます
だが、この夜は いつもより早く来た
早いと思いながら 夢の続きを見た...
...そびえる島の頂上は白い
カナリア諸島の...
色々な港町の夢だ
嵐や女の夢は...
...もはや見る事はない...
...釣った魚や腕相撲や 女房の夢も見ない
土地だけである...
...そてとライオン
海岸で子猫のように遊ぶ ライオンが好きだ
少年の夢は見なかった
明け方に老人は目覚め...
...名残の月を見る...
...枕のズボンを履く
少年を起こしに外に出る
寒さで体が震えるが
そのうち温かくなる
少年の家の戸は開いてる
老人は、そっと中に入る
入ってすぐの部屋で
少年は寝ていた
老人は少年の足を触り...
...目覚めるのを待つ
眠そうな少年に言う ”すまんな”と
”男の仕事さ”と少年
暗い道を歩く...
...漁師たちが帆柱を担いで 歩いていた
眠れた？
ぐっすりだ、今日はやるぞ
僕も
イワシを取ってくる
もう１杯飲んで、ツケで
老人はコーヒーを飲む
それが１日の食料だった
食べるのが面倒だった...
...弁当は持たない
船の中には水が１瓶...
...１日の水だ
頑張って、
幸運を
他の浜から出た船の...
...オールが水を切る音がする
-未翻訳暗闇に朝の気配を感じる
トビウオの 飛び上がる羽音を聞く...
硬い胸びれが...
...ピュッと風邪を切る音だ
老人にはトビウオが...
...海の上での友達だ
アジサシはかわいそうな鳥だ...
餌を探しているが 中々見つからない
老人は思う”泥棒鳥以外の鳥は...
...おれよりつらい生活だな”と
”荒々しい海に生きるのに...
なんと繊細な生き物なんだ”
”残酷でもある”
太陽が上がると地平線に...
...海流を横切る小舟が見えてくる
漁師たちは海をスペイン語で...
...ラ・マールと呼ぶ
時には悪く言う事もあるが...
...海を女に見た立てている
若い漁師は競争相手か...
敵の様にいうが...
老人は海を...大きな恩恵を...
...与えてくれる モノと信じている
そして月が海を支配すると思う
老人は船を波間に漂わせて...
...餌を流す
最初の餌は４０尋に２番目は７５尋
３，４番目は １００尋と１２５尋の深さに
太陽が輝くと 海が反射し目に染みる
老人は光る海から...
...顔を背け舟を漕ぐ
彼は暗い海中に
...垂れてる綱をじっと見つめる
餌の魚は頭を下にし...
...腹を釣り針が貫いている
先端は新鮮なイワシで 隠されている
イワシは両目を突き通され...
...花輪の様に並んでいる
どこをとっても...
...いい匂いと、いい味がする
”絶対に逃がさん”
”ただ、運がない”
”運は何時か戻る
それがいつなのか”
”それが判れば 心構えが出来る”
-未翻訳日の出から２時間
...もう光は目にしみない
その時、軍艦鳥を見た
鳥は急降下し...
...海上をぐるっと旋回する
何かを見つけたんだ
" びんなが"だ
いい餌になる
大声で独り言を言うのは いつからか
昔は梅ガメ獲りの船を...
...操りながら歌ったものだ
少年が舟を 下りてからだろうか
覚えていない
海でおしゃべりは、よくない...
...老人もそれは守ってきた
しかし、だれの迷惑に...
...なるわけじゃなし
”気が変だと思うかもな”
”思われたっていい”
”金持ちは舟でラジオの
野球放送を聞くんだから”
その時、すごい重さを感じた
獲物である
綱をどんどん伸ばし...
一巻きを使い切った
引きが強い、デカいぞ
ほら、食いつけ
食らいつくんだ
餌は新鮮だ
お前はまだ、深い水の中だ
それいけ
イワシの匂いを嗅げ
マグロもある 身が締まって、うまい
さぁ、遠慮せずに食え
食らいつけ
頼むよ、神様
逃げはしない
逃げないが、方向を変えてる
前にも釣られかけたんだろう
向きを変えてる
なんて魚だ
針を加えたまま... 逃げようとしやがる
指のあいだから綱が滑り落ちる
...いかにも重そうだ
...指に掛かる抵抗はない
食らいついた
そら、食え
飲み込むんだ
食え
釣り針が心臓に食い込むまで
それから浮き上がれ...
...モリを打ち込んでやる
もういいか？
食べたか？
手ごたえは十分だ
綱を引いて逃げるか 飛び上がるはずだ
何も起こらない
ゆっくり遠ざかっている、 少しも引き寄せられない
老人の綱は丈夫だった
...張った綱から水滴が跳ねる
舟はゆっくりと...
...北西に動き始めた
-老人は身を反らせた未翻訳-
舟は会場を滑るように 動いていく
他の綱には手が回らない
今に死ね
いつまでもつか
だが４時間たっても 魚は舟を引き...
引き続けた
...老人も頑張った
”なんて魚だ”
”綱をしっかりくわえてる
”どんなヤツか、見てみたい”
陸地は見えない ”まぁ、いいさ”
”ハバナの灯りが 見えないほど遠い”
半日経つのに、まだ上がらねぇ
あの子がいればな
このまま魚に 引かれていくのか？
”引かれてttらどうなる？”
”もし潜ったら？”
”何とかしよう、手段はある”
”綱を手繰れば切られるかも”
”しっかり持て、欲しいだけやる””
”魚は潜っていかない”
日が沈むと寒くなる...
...老人の背中も腕も足も 汗が引いた
”日没後も浮いてこない
”ツキが登れば浮く”
”それでもだめなら日の出だ”
”奴を見たい”
”わしの相手は、どんなやつなのか”
イルカが２頭来て、息を吐く
その音でオスかメスか... 判るんだ...
...判るんだ
”もういいぞ”
”じゃれあい、愛し合う”
”わし等の友達だ”
”老人は魚を憐れんだ”
”変わってる魚だ”
”何歳だろうか？”
こんな強い魚は初めてだ
それに動きも変だ
飛び上がらない
利口だからだ
もがきもしない
何度も釣られかけて
対策を覚えたのか
男らしく餌を食い
男いらしく働く
あわてた様子はない
何か計画があるのか？
あの子がいたらな
魚は一定方向に泳ぎ続けた...
...それはお日の位置から判る
ぐんぐん引かれていくつなに...
魚の力を感じる
露老人は思った ”この坂は、ある決心をしてる...
”...何があろうと 深く潜ろうと思ってる”
”わしの決心は真っ先に...
”...おっまえを見てると”
！正午からずっと一緒にいる”
”２人だけの戦いだ”
”上等な綱を ２００尋も損しちまった
”綱は帰る”
”だが、この魚の変わりはいない”
”今、食いついた魚は何だ？”
”真カジキ、それともサメか？”
”早く切りすぎた”
"さっきの動きは？”
”ハリスが背中をこすったか２
”わしの背中ほど 痛くはあるまい”
”永久に舟は引けない いくら強くても２
”早く飛び上がれ”
”少し強く締めたら 飛び上がるかも”
飛び上がれば、
浮袋に空気が入って潜れなくなる”
魚よ、お前さんは偉い奴だ...
...だけど今日中に、仕留めてやる
鳥が１羽、来たから飛んできた
ヨシキリが 水面を低く飛んできた
ひどく疲れた様子だ
年は？
初旅か？
なぜ疲れてるZZ?
何しに来た？
小鳥を追って鷹が来る
老人は口には出さなかった...
...鳥には判るまい
大丈夫だよ、すこし休め
人間にも魚にも鳥にも
みんな、チャンスがある
帆を上げて お前を連れてってやりたいが
友達がいる
痛いか？
痛みを感じるのか
チクショ、手が痛い
”引きが強くて、手を切った”老人は考えた
”バカだな、もっと集中しなければ”
”力を付けるために びんながを食べよう”
”あの子がいれば 手伝ってくれるのに”
”丸ごと食べられない！
手が開かねぇ
ケイレンを起こして
まるで獣の手だ
魚を食おう、力をつけなきゃ
この手が悪いんじゃねぇ
この魚との長い間、戦ってるかあrだ
手よ、どんな具合だ？
日が昇れば開く
その時が来れば開くさ
”どんな事をしても！
！神様、助けてくれ 魚の奴、何をする？”
”ヤケに冷静だ、何を考えてる？”
”どうする？”
”奴の出方次第だ 臨機応変に”
”飛び上がればな”
”しっかりしろ、来るぞ！手よ！
舟より大きい！
でっけぇ
だが、あまり利口じゃねぇ
だから人間に殺される
立派だけどよ
なぜ跳ねた？
わしに大きさを見せる為か？
ヘマをしたな
夕方でも舟はまだ ゆっくり動いていた
気は張っていても 体は苦痛を訴えていた
わしゃ信心深くないけど...
でも、-今度ばかりは頼むよ、神様...
...何とかこの魚を仕留めたいんだ
コブレのマリア様に巡礼する
約束する
”天にまします我らの父よ...
老人は祈り始めた
過労で文句も忘れがちだが
早口で言うと自然と口に出た
”アベ・マリアの方が易しい”
老人は疲れていた、すぐ夜が来る...
...別の事を考えよう
-”大リーグは？”、グランド・リガス”
ヤンキース対タイガースの対戦だ...
...今日で2日目...
...対戦結果は判らない
自信をつける為に...
...カサブランカを思い出した...
...ドックで最強の黒人と
...腕相撲をしたことがある
老人は屈強の男盛りだった
テーブルの上でこぶしを握り...
...一昼夜が過ぎた
かけ率は幾度どなく変わった
審判も4時間ごとに交代 睡眠をとった
ラム種をもらい
黒人は全力を奪い起こした
老人は互角の態勢に 盛り返した
老人は、このたくましい黒人委 勝てると確信した
明け方、引き分けにするかと...
...聞かれて老人は
...最後の力を振り絞った
黒人の地震は打ち砕かれた
皆が仕事に行く前に 勝負がついた
それから彼は チャンピオンと呼ばれた
調子はどうだ？
わしは元気だ
手も、良くなった
舟を引け
暗くなる前に海草が島の形に 盛り上がったところを通る
毛布をあっけて寝ているようだ
小さい綱にかかったシイラを引き上げた
料理すれば、旨いけど...
生で食うと、マズイ
”日が沈むころは 魚を刺激しない方がいい
”日暮れになると魚はイラつく”
暗くなった 9月は日没後、すぐ暗くなる
星が出た
名前は知らないが
...まもなく空に 現れる遠くの友人だ
”この魚も友達だ”未翻訳-
こんな魚は見た事がねぇ
だが仕留める
星を殺すわけじゃねぇ
人間が月を殺すとなれば どうなる？
月が逃げ出す
もし太陽を殺すとなれば？
運がいいよ
もう２日目の夜だ
一睡もしていない
眠らないと頭がボーっとする
少し眠れ
魚は、放っておけ
戦いの時が...
...来るまで
老人は綱を持った左手に
全身の体重をかけて眠った
夢はライオンではなく 延々１５キロも広がる
イルカの大群である 交尾の季節だ
海面から飛び上がり 同じ所に着水する
次の夢は老人のベッド
北風が冷気を運ぶ
枕代わりに頭を乗せた腕が しびれた
それから金色の海岸にいる
最初のライオンを見た
たくさんのライオンが続く
次の嫁は秋に、 この海岸を通過する...
...クジラの群れだ...
...じゃれ合い、交尾する
月は上ったが 老人は眠り続けた
魚は小舟をひき続け 雲のトンネルに消えた
老人は手をグイと引かれ
目を覚ました
これを待ってた
やったぞ
お前のお陰で綱を損した
”人間の力を見せてやるぞ”と思う
何度も、そうしてきた
今また挑戦する
昔は昔、今は今
...昔の事は考えなかった
”あの子がいたら助かるんだが”
”あの子がいたらな”
”魚の奴、飛び上がって
空気を吸い込んだ”
”回りだしたら 引き寄せてやる”
よく頑張ったな...
...ダメかと思ったが
わしも、よくやった
すぐに回りだす
戦闘開始だ
船出して3度目の 太陽が昇った
やつはゆっくり回る...
...老人は骨の髄まで 疲れ切っていた
ここまで来た...
...負けちゃおれん
相手にとって不足はない 神様、頑張ります
天にまします我らのちちよ １００回お祈りします
今は唱えないけど
唱えたと思って
あとで唱えます
1時間もロイ人は目を凝らした
2度のめまいを感じ
突然、黒い影が走った...
...船の横を走る 信じられない長さ
まさか！
その”まさか”だ
気絶しそうだ
”来たな”
”引き寄せてやる”
引け、踏ん張れ！
”船の横に来るように”
よし、今度こそ
グイと引くと 持っていかれそうになる
”もう一度野郎” ちらっと魚の姿が見える
わしを道連れに しようってのか？
老人は残る力と誇りの すべてを振り絞って...
...魚にぶっつけた
”もっと引き寄せてからだ”
”頭でなく、心臓を狙え”
兄弟分を殺しちまった
さぁ、あと始末だ
仕事にかかるぞ
南西は磁石なしでも判る
貿易風と帆の張り具合で
判るんだ
-未翻訳手を見る、背中に家事を感じる...
...これは現実だ、夢ではない
”手の傷はすぐ治る”、
”塩水が効く”
メキシコ湾の海水は妙薬だ
また頭がボーっとしてくる
”主役はわしか？、魚か？”
今や、二人は航海の道ずれだ
”わしが魚を案内してやる”
”わしの方が上手いからだ”
老人は手を水につけて...
...意識をしっかり保つ
老人の目は魚を見守る
最初のサメは襲って来た
巨大なアオサメである...
...どんな魚よりも速い
新鮮な血の匂いを嗅ぎつけ...
...青い背びれが水を切る
このサメは何ものも恐れず...
...何ものも恐れず獲物に...
...遅いかかるのだ
話がうますぎた、夢じゃあるまい
血が出れば サメがもっとやってくる
話がうますぎたよ
老人は半身だけ残った魚を 見なかった
魚と一緒に、 彼自身もやられたのだ
だが、サメは殺した
”あいつは一番デカかった”
”好事摩多し”だ
サメがドンとぶつかる度に 魚を食いちぎる...
...そして魚の血が海に流れて...
...他のサメを呼び寄せる...
そのパターンを... 老人は知っていた...
...老人は知っていた、
打つ手はない
”いや、ある”
”オールにナイフをつけろ”
”意思を持って来れば...”
”悔やんでも、しょうがない”
しょうがない”
”持ってるもので何が出来る？”
”疲れて何も考えられん”
年は取っても武器があるぞ
遠くに行き過ぎた
お互い損をした
悪かったな
まだ半分は残ってる
持って帰れるかもしれん
運が良けりゃ
とっくに運に見放されてるよ
バカだな
目を開けてろ
まだ運があるかも
運を買いたい...
...売ってるものなら
支払いは？
モリはなくす ナイフは折れる
そうそう
84日働くと言ったら
売ってくれそうだった 事がある
バカなことを考えるな
運てやつは... 色んな形で来る
...見分けがつかん
ハバナの灯りを見たい
今の願いは
ただ、それだけだ
夜の10時ごろだったろうか...
水平線に映る
街の灯りを見た
傷は痛む、体もあちこち痛い
もう魚に話しかける気力もない
ふと頭に浮かんだ
魚よ...
半分になっちまったな
遠くに行き過ぎたよ
悪かった
サメは、たくさん殺したし
傷もつけたけど
お前は何匹、殺した？
そのヤリは伊達じゃあるまい
夜に襲われたら、どうする？
夜襲われたら、どうしよう？
戦うぞ
死ぬまで戦う！
”戦わないで済めばいいが”
”戦わないで済めば...”
しかし、やはり戦う時が来た
老人は徹底的な 敗北を味わった
すまん
老人の舟は海流に乗った
海岸の灯りが見えてきた
位置が判れば楽に帰れる
”風は漁師の友達だ...
時々は”
”海はともだちだが、敵でもある”
”そしてベッド
ベッドはいつも友達だ”
”良い奴だ”
負けたが、どうした
何に負けた？
遠くへ行き過ぎただけだ
人間は負けない
破滅はするが、負けはしない
皆とは静かだった...
...老人は岸壁に船を寄せた
手伝うものはいない
マストを抜け、帆をたたみ...
...マストを抜いて坂道を上がる...
その時、疲労の深さを感じた
小屋に帰るまで5回も安んdな
風の激しい朝はぬ屁が出ない
...想念は寝坊した...
少年は老人がするの間も...
...小屋に来ていた
少年はロイ人の寝息を確かめ...
老人の傷んだ手を見て涙した
コーヒーを取りに戻るときも...
...泣き続けた
漁師たちが船の周りに 集まって
魚の骨の長さを測り
...頭とヒレを切り取っていた
少年は、すでに見ていたのだ
コーヒーを１つ ミルクと砂糖をたっぷり
デカイマリーンだ
あんなの見た事ない
お前も昨日、２匹獲ったな
僕の魚なんか
酒は、良いのか？
欲しければ、又来るよ
残念だと伝えてくれ
どうも
コーヒーを
やられちまったよ、今度は
魚にやられたんじゃないよ
疲れた？
-今度は連れってね -駄目だ
運のない男だ
僕がツキを持ってくるよ
でも、父さんが
構うもんか
いうもモリを舟に 置いておかなくちゃ
尖ったやつだ
焼きが入ってないと すぐに折れる
別のナイフもね この風は何日続く？
３日か、もっとだ
みんな、揃えるよ
それまでに手を治して
２日もすれば治るさ
方法がある
夜中に変なものを吐いた
何か胸の中で折れたらしい
それも治して
食べ物を持ってくるよ
新聞も頼むよ わしが留守の間の
うん
旅行客のパーティーがあった
客の一人が海を見やり...
...空き缶や死んだ魚の浮く水に...
...彼女は長い背骨を持った...
巨大な魚の骨を見つけた
”あれは何？”
”サメです”給仕は 説明しようとした
”サメってあんな綺麗な...
...尻尾をしてるの？”
”知らなかったな”と 釣れの男
小屋の中で老人は眠っていた
その横で老人を見守る少年
老人はライオンの夢を見ていた